22janv. 2012

Xin nian kuai le

Cela fait un moment que je n'ai plus rien posté car malgré les vacances je dois préparer mes examens d'entrée de l'université. Donc plutôt que d'aller prendre des photos ou vadrouiller, j'essaie de combler les lacunes culturelles, cinématographies ou encore et toujours linguistiques. Mais j'écris un petit post pour vous souhaiter 新年快乐 (xīnnián kuàilè, bonne année).

D'ici quelques heures nous seront dans l'année du Dragon. D'ailleurs les feux d'artifices commencent; l'occasion de vous montrer un petit graphique concernant les étrangers qui découvrent les joies du nouvel-an chinois (allant de captivé à suicidaire):

chunjie-firework.jpg (Source: http://www.theworldofchinese.com/)

Traduction approximative:

  • Début du festival:
  • Soirée: "C'est excitant!"
  • Passage à la nouvelle année: "Folie!"
  • Milieu de la nuit: "Eh ben, les chinois aiment vraiment les feux d'artifices apparement.. "
  • Premier jour de l'an: "Sympa les temples, ambiance festive!"
  • En soirée: "Okay..."
  • 3e jour: "Peut-être qu'on a gentiment plus besoin de feux d'artifices non?"
  • Mi-festival:
  • 4e jour: "S'il vous plait, arrêtez, je ne peux plus m'entendre."
  • ...
  • 10e jour: "J'en peux plus"
  • Fin du festival:
  • 15e jour: "Youpie! Dernier jour du festival du printemps, c'est festif, les feux d'artifices incessants vont bientôt finir et je vais enfin pouvoir dormir."
  • 18e jour: "MAIS C'EST QUI QUI A ENCORE DES FEUX D'ARTIFICES?!?"

Au moins moi qui aime l'odeur de la poudre, je suis gâté dent1

Il s'agit surtout du moment le plus important de l'année pour des millions de chinois de rentrer chez soit (ou du moins tenter):


Sur le sujet, je vous recommande vivement le superbe reportage de Fan Lixin:

Disponible ici au complet. Si vous êtes sceptique, je vous encourage à au moins regarder les premières minutes ^^

A noter que pour l'occasion le gouvernement a mis la main au porte-monnaie. Plusieurs cinémas de la ville proposeront des séances de films à 2 RMB (30 cts)! Mais si c'est pour me retrouver à attendre comme ceux qui rentrent dans leur ville natale.. :p

Enfin bon, à l'année prochaine!

Nico

aucun commentaire

Fil des commentaires de ce billet

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.

La discussion continue ailleurs

URL de rétrolien : https://www.sakatland.com/blog/index.php?trackback/1776